See 拔苗助長 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "揠苗助長"
},
"expansion": "揠苗助長／揠苗助长 (yàmiáozhùzhǎng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "See 揠苗助長／揠苗助长 (yàmiáozhùzhǎng).",
"forms": [
{
"form": "拔苗助长",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "拔苗助長",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to try to help the shoots grow by pulling them upward",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be hasty and use inappropriate methods in order to achieve a goal quickly, but by doing so ruin things instead and fail in the end"
],
"id": "en-拔苗助長-zh-phrase-wq8zcwZc",
"links": [
[
"hasty",
"hasty"
],
[
"inappropriate",
"inappropriate"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"fail",
"fail"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to be hasty and use inappropriate methods in order to achieve a goal quickly, but by doing so ruin things instead and fail in the end"
],
"synonyms": [
{
"roman": "yàmiáozhùzhǎng",
"word": "揠苗助長／揠苗助长"
},
{
"roman": "yàmiáozhùzhǎng",
"word": "揠苗助長"
},
{
"roman": "yàmiáozhùzhǎng",
"word": "揠苗助长"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "攑韭菜接麥仔"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫽥韭菜接麦仔"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bámiáozhùzhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat⁶ miu⁴ zo⁶ zoeng²"
},
{
"zh-pron": "poa̍t-biâu-chō͘-tióng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bámiáozhùzhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bámiáojhùjhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa²-miao²-chu⁴-chang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bá-myáu-jù-jǎng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "barmiaujuhjaang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бамяочжучжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bamjaočžučžan"
},
{
"ipa": "/pä³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bámiáorzhùzhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊㄦ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bámiáorjhùjhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa²-miao²-ʼrh-chu⁴-chang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bá-myáur-jù-jǎng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "barmiauljuhjaang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бамяорчжучжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bamjaorčžučžan"
},
{
"ipa": "/pä³⁵ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baht mìuh joh jéung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁹ miu⁴ dzo⁶ dzoeng²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed⁶ miu⁴ zo⁶ zêng²"
},
{
"ipa": "/pɐt̚² miːu̯²¹ t͡sɔː²² t͡sœːŋ³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "poa̍t-biâu-chō͘-tióng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pua̍t-biâu-tsōo-tióng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "poadbiauzoxdiorng"
},
{
"ipa": "/puat̚⁴⁻³² biau²⁴⁻²² t͡sɔ²²⁻²¹ tiɔŋ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pä³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pä³⁵ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚² miːu̯²¹ t͡sɔː²² t͡sœːŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/puat̚⁴⁻³² biau²⁴⁻²² t͡sɔ²²⁻²¹ tiɔŋ⁵³/"
}
],
"word": "拔苗助長"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "揠苗助長"
},
"expansion": "揠苗助長／揠苗助长 (yàmiáozhùzhǎng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "See 揠苗助長／揠苗助长 (yàmiáozhùzhǎng).",
"forms": [
{
"form": "拔苗助长",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "拔苗助長",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to try to help the shoots grow by pulling them upward",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 助",
"Chinese terms spelled with 拔",
"Chinese terms spelled with 苗",
"Chinese terms spelled with 長",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to be hasty and use inappropriate methods in order to achieve a goal quickly, but by doing so ruin things instead and fail in the end"
],
"links": [
[
"hasty",
"hasty"
],
[
"inappropriate",
"inappropriate"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"fail",
"fail"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to be hasty and use inappropriate methods in order to achieve a goal quickly, but by doing so ruin things instead and fail in the end"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bámiáozhùzhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat⁶ miu⁴ zo⁶ zoeng²"
},
{
"zh-pron": "poa̍t-biâu-chō͘-tióng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bámiáozhùzhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bámiáojhùjhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa²-miao²-chu⁴-chang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bá-myáu-jù-jǎng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "barmiaujuhjaang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бамяочжучжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bamjaočžučžan"
},
{
"ipa": "/pä³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bámiáorzhùzhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊㄦ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bámiáorjhùjhǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa²-miao²-ʼrh-chu⁴-chang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bá-myáur-jù-jǎng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "barmiauljuhjaang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бамяорчжучжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bamjaorčžučžan"
},
{
"ipa": "/pä³⁵ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baht mìuh joh jéung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁹ miu⁴ dzo⁶ dzoeng²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed⁶ miu⁴ zo⁶ zêng²"
},
{
"ipa": "/pɐt̚² miːu̯²¹ t͡sɔː²² t͡sœːŋ³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "poa̍t-biâu-chō͘-tióng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pua̍t-biâu-tsōo-tióng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "poadbiauzoxdiorng"
},
{
"ipa": "/puat̚⁴⁻³² biau²⁴⁻²² t͡sɔ²²⁻²¹ tiɔŋ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pä³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pä³⁵ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚² miːu̯²¹ t͡sɔː²² t͡sœːŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/puat̚⁴⁻³² biau²⁴⁻²² t͡sɔ²²⁻²¹ tiɔŋ⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yàmiáozhùzhǎng",
"word": "揠苗助長／揠苗助长"
},
{
"roman": "yàmiáozhùzhǎng",
"word": "揠苗助長"
},
{
"roman": "yàmiáozhùzhǎng",
"word": "揠苗助长"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "攑韭菜接麥仔"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫽥韭菜接麦仔"
}
],
"word": "拔苗助長"
}
Download raw JSONL data for 拔苗助長 meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"拔苗助長"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "拔苗助長",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"拔苗助長"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "拔苗助長",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"拔苗助長"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "拔苗助長",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"拔苗助長"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "拔苗助長",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"拔苗助長"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "拔苗助長",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.